En filmskaper bruker materialer fra Cobain-familiens personlige arkiver i en dyptgående utforskning av Nirvana-frontmannens liv og tragiske død.